Electric cars in a Newspaper from July 1937

[exxcomm0n]

Thank you for the translation offer.

It is appreciated by us of lesser language skills.

greets

EDIT

The amount of batteries don't look that big either (even though pictures show 2 of them) from the picture captioned "So scheibt man die frischuageledene Batterie ein."

Which I roughly translate to "man puts the battery in", to show you why your translation skills will be appreciated.

[felix.lamet]

Hallo to all!

I have a new German version of the newspaper on my homepage, this version is better to read because of the font.

click here --> http://www.lametschwandtner.com

In a few days the translation to English will be done.

If someone could help me with the translation, it would go much faster.

greetings
Felix

[gyulasun]

Hallo to all!

I have a new German version of the newspaper on my homepage, this version is better to read because of the font.

click here --> http://www.lametschwandtner.com

In a few days the translation to English will be done.

If someone could help me with the translation, it would go much faster.

greetings
Felix

Hello Felix,

I do not know if you are aware of free on-line language translators on the net?  I think if you use such service (for free)  then the main burden of translation could be transferred to computer and you would 'repair' some mistranslations or wrong word usage or some change in the words' order, the main 'skeleton' of the text would be available.
This service works by either you copy and paste the German text into a window of a link or give it a html address that includes the text to be translated (text not in pictures or in pdf or doc files, only pure text).  Hopefully you have a pure text file version of your present new pdf file and you can copy and paste certain parts of the full German text (max 1000 characters at a time) into this link here?

http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=de/en&loc=en

Here is some test to judge how it translates, I copied this text from your site into the translator:

Ich m?chte Ihnen auf dieser Webseite Informationen ?ber Elektroautos zur Verf?gung stellen, weil auch ich von den hohen Treibstoffpreisen nicht verschont werde und mich dieses Thema brennend interessiert. Per Zufall habe ich auf dem Dachboden von einem Freund eine Zeitung der ?sterreichischen Kraftwerke AG aus dem Jahre 1937 gefunden. In dieser Ausgabe gibt es einen Bericht ?ber Elektroautos und Elektro- Lastkraftwagen.
Dieser Zeitungsartikel ist das Herzst?ck dieser Webseite und soll allen beweisen, dass es die Elektroautos in der heutigen Zeit mit den Benzin- und Dieselfahrzeugen aufnehmen k?nnten.
Info: Sie ben?tigen Adobe Reader oder einen anderen PDF- Viewer um diese Datei anzeigen zu k?nnen.
Hier nochmal die Links zu den Zeitungen:

and I got this English text from it:

I would like to make available information over electric cars to you on this web page because also I am not spared by the high fuel prices and me this subject interests burning. By chance I have found on the attic of a friend a newspaper of the ?sterreichischen Kraftwerke AG from the year 1937. In this issue there is a report on electric cars and Electric trucks.
This newspaper article is the heart of this web page and should prove to all that it the electric cars could take up in the today's time by the gasoline and diesel vehicles.
Info: They need Adobe Reader or another PDF Viewer around this file to be able to register.
Here over again the links to the newspapers:


Of course it all depends the original text, how hard to digest it even for humans, and the number of technical words too.

rgds,  Gyula

[felix.lamet]

Hallo @all !!!

I have a new Homepage where i show this Newspaper --> http://www.edv-projekt.org

greetings

[ashtweth_nihilisti]

GREAT WORK man.

Ill be adding that to our suppression video production(3 hours long) to support open source engineering and the EV pages.
Thanks for this translation and article, i can use this to help the pubic well done guys.

Ash