Meyl german books translated with systran 6

[Super]

@ ashtweth_nihilis

if you upload the german files/videos on megaupload, rapidshare ... you can ask me and many other people here
what they are talking about or if its "worth" to translate it 

take a look in the german/deutsch forum here and feel free to ask persons there - if some translations are not clear
or you would like to know what they talking about in these videos/converences.

i know meyls setups ... read and form your own opinion   
i think he is doing a good job ... marketing and ad for OU

k. r., super

[hansvonlieven]

G'day all,

Being fluent in both German and English and having translated a number of documents I would like to make the following comments.

All the mechanical translations, regardless of the cost of the software, are next to useless, especially where technical subjects are concerned. It is not even of help to run the article through the translator and then attempt to straighten it out.

The grammar is askew, the words chosen by the software often miss the mark and the results vary, more often than not, from almost incomprehensible garbage to misleading statements.

I found it quicker and less confusing to translate from scratch and forget about these crude attempts at mechanical translation.

Hans von Lieven