Re-Inventing The Wheel-Part1-Clemente_Figuera-THE INFINITE ENERGY MACHINE

[NoMoreSlave]

Hallo forest,
you have the spirit and the vision!!
I speak Spanish fluently as my mother tong (and other 6 languages) so I did give you my own interpretation of what I read in the original patents.
hanon did an excellent ACADEMIC translation. He was very precise. BUT the translation from one language to another ist not an easy task and should not be made -IMO- so perfectly (1:1 word translation), because of the cultural differences between US.

Best regards
NMS

[forest]

Hallo forest,
you have the spirit and the vision!!
I speak Spanish fluently as my mother tong (and other 6 languages) so I did give you my own interpretation of what I read in the original patents.
hanon did an excellent ACADEMIC translation. He was very precise. BUT the translation from one language to another ist not an easy task and should not be made -IMO- so perfectly (1:1 word translation), because of the cultural differences between US.

Best regards
NMS

Thank You ! I know I'm asking a big favour but can you and hanon join to prepare translations with all possible rational interpretations or troublesome sentences ? I'm not sure how to do that but just maybe some tricky words in all possible translations (I mean all having sense there ) in brackets ? It is a big flaw of description of Figuera genrators that we have no 100% sure description of both principle and embodiment details.

[gyulasun]

...
...can you and hanon join to prepare translations with all possible rational interpretations or troublesome sentences ?
...

It needs not only a good command of the language but you have to be 'at home' in the technical background of the topic too.  This is what a translator should combine, or it is fortunate if  both the language and the expertise are present.  Add to this requirement the always problematic  and often special  'patent language' and the fact that the era was more than a 100 years earlier.  This forum enviroment may help to join and add forces.

Gyula

[bajac]

NMS,


what is the software application you are using to generate the PCB layouts?

[NoMoreSlave]

I agree absolutely  with you Gyula, it's like cracking or decompiling some hex code written by others 

Even for the English people, reading an original English patent isn't an easy task, because they are written to cause that sensation of ambiguity but at the same time to give the inventor the possibility to protect his work and that is also correct.

As I said the translation done by hanon is excellent, but we should maybe make some "tweaking" to make it readable for us today.
I will try to comment the hanon´s works if he gives me his permission to do so. or we can just comment online what is not understandable.

@bajac,
I use Sprint-layout 6 from abacom:
http://www.abacom-online.de/uk/html/sprint-layout.html